"Op in dei Ivana Denisovicha": in gearfetting. "Op in dei Ivana Denisovicha," Solzjenitsyn

Wy west hawwe yn de skiednis fan de Sovjet literatuer wurken, publisearre foar massa sirkulaasje, en dan ynienen wurden taboe. Earst se gewoan him werom út 'e bibleteek, en dan begjinne de jacht foar de al printe eksimplaren. Dan waard it riskant om in typewritten kopy (witten betsjut ljocht as copiers dan hast wie net, en foar de beskikbere planten te hâlden ûnder strang kontrôle). Yn 'e ein, de grutte risiko sels dyjingen dy't lêzen ien ferhaal of in roman, op grûn fan harren ferbaal kapasiteiten besykje om mûnling uterje op syn minst harren gearfetting. "Op in dei Ivana Denisovicha" - ien fan dy wurken.

design

Yn 1951, Alexander Solzjenitsyn hat matured de kreatyf idee fan it ferhaal, neidat lêzen dat, de minsken fan 'e Sovjet-Uny soe by steat wêze om te oardieljen de betingsten en de neiere útwurking fan it libben fan de finzenen-finzenen. It wie yn it noarden fan Kazachstan, dêr't de takomstige Nobelpriiswinner wie tsjinne in sin. Fan dawn (opkomst wie ynsteld om fiif moarns) en te ophingje it wichtichste personaazje libbe in hiele libben fol soargen, wirk, risiko en lijen. Dat wie, yn feite, planne it wurk en syn gearfetting. "Op in dei Ivana Denisovicha" beskriuwt it deistich wurk fan ien persoan út de multi-miljoen dollar "arbeid leger", smeid de ekonomyske macht fan de Sovjet rezjym. Dat binne de "finzenen" soarge foar in grut oandiel fan it bruto binnenlânsk produkt fan de Sovjet-Uny op in gelikense basis mei de machteleas en fernedere boeren, robbed en altyd honger. About De boeren yn dit ferhaal ek yngien op de wichtichste personaazje nayf benijd winsk weromkommen út oarloch feteranen te kommen dat it tryste lot fan de slaaf en jilde foar alle wurk fuort fan syn bertedoarp, it is winsklik yn 'e stêd. Lykwols, de realiteiten fan it libben finzenen wiene harsher as dy fan 'e earmsten arbeiders fan it kollektyf pleats. It ferhaal doe bestie allinnich yn 'e ferbylding fan' e skriuwer, op syn papier er te lijen letter yn Ryazan, dêr't leechsteande A. I. Solzjenitsyn him nei wenjen yn 1957.

njoggen dagen 'wonder

Yn 1959, de Sovjet-Uny waard fochten net allinne tsjin wrâld Ymperialisme, mar ek mei de restanten fan voluntarism, Stalinism, en oare "isms" dy't behinderje it foarút beweging nei in heldere takomst. It sa barde dat it ferhaal skreaun troch in eardere inmate wie tawiisd oan 'e literatuer, leit op dat stuit, yn moderne termen, yn de "trend" of "mainstream". Hy woe net tinke in skriuwer as in manier om te beheljen rom of súkses, mar yn dit gefal wie in ienfâldige goede luck. It haad fan de partij en de steat N. S. Hruschev yn syn taspraak oan de XXII kongres fan de CPSU hammere de finale spikers yn 'e kiste lid fan Stalinism (op syn minst er tinkt sa), ik bin ree om drage it lichem fan' e eardere lieder fan it Mausoleum. It wie doe, dat de skriuwer doarde te presintearjen syn wurk oan it hof fan Anna Samoylovna Berzer, proaza ôfdieling redakteur fan it populêre tydskrift "Nije Wrâld". Se gie mei it manuskript oan 'e haadredakteur Tvardovsky en joech him in gearfetting fan it ferhaal "In Neije Dei yn de Ivana Denisovicha", feroarjen fan de namme fan de skriuwer yn de Ryazan. Target hit wie, it like, hielendal, mar it risiko is noch net útsletten.

De hurde wize it manuskript

Op it earste each, it produkt is folslein oerien mei de Partij line, proklamearre op XX, XXI en XXII Congress, feroardielde de "eksessen". Yn 1961, wie it moade om denounce Stalin, mar dochs moatte "byhâlde optredens yn alle ûnsjoggens." A. Twardowski, sels, dy't in master fan 'e pinne, priizgen de artistike kwaliteit fan it ferhaal en joech it in hege skoare, en doe krige de manuskript fan syn meiminsken yn de winkel, joech in foarriedige gearfetting. "Op in dei Ivana Denisovicha" lêzen Ehrenburg, Marshak, Paustovsky, Fedin en Chukovsky, dy't ek sprutsen har bewûndering. It wie maklik: te enlist de stipe fan de wichtichste literêre kritikus - fan Nikita Chroesjtsjov. Earste sekretaris, is ornaris tige drok, diskear reagearren oan it fersyk fan 'e leden fan' e Sovjet Writers 'Uny nau. Syn soarch is net allinne in gearfetting. "Op in dei Ivana Denisovicha", dat is in retelling fan 'e mûle Fadeeva belanghawwende Sovjet-lieder waard Lês, evaluearre en goedkard.

súkses

Sa, de alfte (novimber) útjefte fan "Nije Wrâld" yn 1962 mei Solzjenitsyn syn tekst gie yn sirkulaasje. 96.900 tydskriften waarden fage út 'e planken fan de boekwinkels en stâlen Sayuzdruk. Folge 25000th ekstra dei, mar it hat net ferslaan de toarst fan de honger troch in hurde wierheid fan 'e Sovjet-folk. Synopsis "Op in dei Ivana Denisovicha" it boek wurdt dellein yn de rikjende keamer en yn 'e keuken, waard oanhelle yn in smoezelen (tige pear minsken leauden yn' e permissiveness), en soms yn in lûde stimme (moedichste oanhingers fan partij demokrasy). Yn jannewaris takom jier, "Romeinsk-gazeta" bruts it rekôr foar massa en linker 700,000th edysje troch te fieren itselde âlde ferhaal. In hûndert tûzen lêzers oan de skriuwer tafoege de útjouwerij "Sovjet skriuwer", útbringen in apart folume. Sels yn 'e meast lêzen lân yn' e wrâld (en dat wie it gefal) it totale oantal printe kopyen fan mear as ien miljoen west hawwe infrequent fenomeen. Solzjenitsyn akseptearre yn de Uny fan Sovjet Writers.

Lost in oersetting

It produkt is bekend sawol yn de USSR en bûtenlân. Westlike lêzers wend om te fertart en net lestich falle mysels leafde lange teksten, it is hiel tefreden mei in gearfetting. "Op in dei Ivana Denisovicha" Solzjenitsyn skreau in frijwat dreech taal, fol Lager konsepten en jargon. Hoe te ferklearjen nei de Frânsken, dat it wurd "idiot" yn feite betsjut net "lytse gek" en kaam ta de konklúzje, feilich setten har op 'e Sloppy skriuwen posysjes mei it iten item of bolnichke (yn bar - in medyske foarsjenning yn it kamp). It wichtichste ding is dat de gelearde lêzer, dy't libbet "oer de heuvel", is dat yn de USSR minskerjochten binne net respektearre, en kin sette eltse. En, gek genôch, dy simplistic werjefte is hiel oerienstimming mei it idee fan de skriuwer syn wurken.

ferhaal

Wurktitel wie oarspronklik "Sch-854" - in kamp nûmer skreaun op in stik materiaal genaaid oan stuffed jas haadpersoan op 'e rêch en boarst. Tale A. I. Solzhenitsyna "Op in dei Ivana Denisovicha" is replete mei details fan de finzenen fan it libben, dêr't de skriuwer ferwiist nei it oanbod fan belangen en ambysjes fan de minsken dy't wurden de wil fan 'e all-powerful geheime plysje rezjym slaven. Se dreame fan in bytsje rêst (soms mar in pear minuten mear posysjes), se wolle barre blizzard, dy't befrijt se út hoege te gean nei it hurde wurk. Dan noch in ynhelslach meitsje moatte, mar it is nei. Skriuw dy yn foar in bytsje mear brea of in ladle mei in stik solder, oare beferzen jirpels - súkses. Hoe soe it allegear byinoar ek masterlik skreaun gearfetting? "Op in dei Ivana Denisovicha" - it ferhaal, woven út it gewoane libben fan de details dy't net begripe de persoan, ek mei de meast ferbylding, as hat er net belibbe neat like it.

minsken

En dochs binne der ferhalen yn de ferheljende te wêzen retelling. Dit is de biografy fan 'e karakters, minsken fan ferskillende Fates en personaazjes. Ivan Denisovich Shukhov strieden, hy komt út in boerelaach. Al syn skuld is dat er west hat yn finzenskip. Der is noch in meniste Alyosha, alles is dúdlik foar him. Aktivist Cesar cinema filme wat net sa, sa nedich, in film, en sa is it net ôf 'e baan. Jonge Western Ukrainian Gopchik holp syn doarpsgenoaten, Bandera, dy't gongen yn 'e bosk. Marineoffisier yn 'e tsjinst fan' e Bund wie bekend mei de Britten, hy gie mei harren nei Archangelsk, mar nei de oarloch krige in kado út syn Britske kollega, en de mear skuldich. Yn it algemien, in soad karakters, elk fan harren ûnderskiedende, en as wy beskriuwe se allegearre, der is net folle te krijen in gearfetting. "Op in dei Ivana Denisovicha" is in sosjaal dwerstrochsneed fan 'e maatskippij, makke in skerpe bile fan Stalin syn gerjochtichheid. Hy ropt fragen oer it hiel aard fan de kommunistyske idee en suggerearret syn systemic ferdjer. Dat is de reden dat it produkt is ferbean yn de jierren santich.