"Sao fritters": phraseologism wearde, oarsprong ferhaal

Hoefolle in Russian idiomatysk uteringen, dy't nedich ynterpretaasje! Immen is by steat om te wurde finzen sitte, immen skamteleazer rekke tommen, en immen gewoan freget Strekachev. En dat betsjut "om Sao fritters?" Hoe te begripen dizze útdrukking?

"Sao fritters": wearde phraseologism

Yn colloquial spraak, likegoed as yn literatuer, de útdrukking is hiel gewoan. As it nedich is om te typearjen immen syn besetting fan de lege oerlisside is, kinne jo meitsje it koart en dúdlik. Sizze bygelyks, dat dy of dy persoan - in leafhawwer fan fritters sharpening. Phraseologism wearde leit yn it feit: gab is net it gefal, toskeratteljen oer trifles, hâlden lege oerlisside.

De oarsprong fan 'e útdrukking

Alles hat syn begjin. Yn guon gefallen, de ûndersikers net sjen ien. Opsje giet it om it komôf is in pear. En wêr komt de útdrukking gie, "fritters sharpening"?

De meast foarkommende miening wurdt beskôge dat it datearret nei it âlde ambacht fan Las Manufacturing of balyas, Säulengeländer. De saneamde byldhoude pylders - stipe foar de trep balustrade. Dit wurk waard beskôge sa beswierlik dat tagelyk wie it mooglik om te grap, jest, gean om mei ymprovisearre.

Oare taalkundigen tinke dat it wurd "balyasy" binnen de sin fan guff giet werom nei in mienskiplike woartel "bal" foar alle Slavyske talen betsjut "oerlis", in stipe fan dizze ferzje binne it dialekt "Balakan" (oerlis) en folkstaal 'grap. "

It tiidwurd is "Sao" beharkjen in wat oare betsjutting as de "grind", "Sao". Syn woartels binne yn 'e Yndo-Jeropeeske taal. Se ha in gefoel fan "ooze", "pour": Sao triennen exude firs. Dêrom, dan wurdt oannommen dat de oarsprong fan dit útdrukking is wierskynlik, Ald. De earste werjefte fan syn belang wie "pour spraak", "exude lûden."

It brûken fan 'e útdrukking yn' e literatuer en prate

De meast foarkommende is de earste ferzje. Faaks om't it is makliker te begripen de etymology - op it nivo fan in gemiddelde petear. En literatuer is faker "Sao fritters" (betsjut phraseologism) ferbûn mei it meitsjen fan balusters.

Yn it bysûnder, Kaverina yn "twa kriichsoersten" ien fan de karakters snije út foar ferkeap houten figueren fan fûgels en bisten. De skriuwer wiist út dat it is in ambacht, dêr't de held brocht út de ouwers fan de Wolga, dêr't er berne, waard neamd "Sao fritters."

It feit dat it oan de Wolga "basearre" measte betûft master Carvers, te, befêstiget de literatuer. Se waarden neamd, respektivelik, Balyasnikov. Nei ferrin fan tiid, dat ambacht hat sonken yn it ferjit. Mar de wjerklank fan in "turning Las" bleau ieuwenlang.

Oangeande it petear, dan dizze útdrukking wurdt brûkt hiel aktyf. "Ynstee Sao fritters, soe omgean mei it gefal." It is, faaks, it meast de escape oanbod op alle tiden. Of net minder eloquent: "byinoar babonki, en lit ús Sao fritters."

Synonimen, antonyms ekspresje

Wurden mei deselde wearde yn in mearfâldichheid phraseologism. Se binne allegearre ferbûn yn betsjutting mei verbiage verbiage, soms ferspriede rabberij. As ik sis praten, balabolit, gab, it soe betsjutte "fritters sharpening." Phraseologism wearde mei de oantsjutte betsjutting nei alle gedachten barde, net wierskynlik, yn de XVIII ieu.

Troch antonyms û.o. de útdrukking "keep dyn mûle ticht," "stil, as woe te slikken de tonge", en hat opdien populariteit mei de útjefte fan 'e skermen de film "Wedding in Malinovka" - "te wêzen stil, as in fisk op it iis."

konklúzje

Wy hawwe leard de wearde fan mieningsutering en de frijlitting fan syn komôf. No, ynstee fan mei help fan ienfâldige tiidwurden kinne wy passe it idioom "om Sao fritters," doe't wy wolle rekken mei dat it petear leech is en sûnder ynhâld.