Syn shirt is tichter by de lea? Russysk as frjemde taal

In protte ôfstudearden taalkundich hege skoallen besykje harsels as learkrêften fan harren memmetaal. Russysk as frjemde taal binne ynteressearre yn dy oan wa't it is nedich foar in súksesfolle karriêre, mar ek Charmed unyk kultuer en woe besite Ruslân. Dêrom, in protte hawwe ôfstudearre oan de oersetting ôfdieling besykje harren hân by it learen kneepkes fan bûtenlanners great en machtich.

Technyske foarútgong en diploma oersetter: is it genôch om te learen RCT?

Ynternet iepent yn dat oanbelanget in soad kânsen. Beskikberens fan ynformaasje yn 'e doeltaal, in platfoarm foar de ûntwikkeling fan hast alle talen, de kommunikaasje mei bûtenlanners op Skype - alles dat tweintich jier lyn koe allinne mar dreame fan. Mar om te learen fan in frjemde, ek op in nivo tichtby de stipe, in hiel lyts bytsje te learen Russysk as frjemde taal. Spesjaliteiten útlizzer en learaar - is net de iennichste betingst dêrfoar.

Tricky fragen Russyske grammatika

It feit dat memmetaalsprekkers, en benammen sa'n multi-faceted, as in Russyske, brûkt it yn njuggen en njuggentich prosint fan de tiid ûnbewust. Teaching Russysk as frjemde taal It is mear yngewikkelder as it earst liket. Wat regels regele troch it brûken fan ien of oare grammatikale foarm, leksikale ienheid, lêstekens mark - Russyske minske net allinnich tinkt oer dit alles, mar yn de measte gefallen net útlizze. "Wêrom in grut finster, en de loft - blau, want beide wurden ûnsidich?" - wie ferrast wurde frege in bûtenlanner. Wat te sizzen en hoe't te finen him yn dizze situaasje? Help is mar in yngeande kennis fan de regels, dy't ferwurde sa dat it wie dúdlik, en de Ingelsman, en Malaysians.

En sokke fragen sille ûntstean op elke les mear as ien kear. Russysk as frjemde taal It is in dissipline dat freget om in aparte stúdzje.

Ûnferwachte problemen ynteressearre yn it Russysk

Yn feite, in protte bûtenlanners it finen fan in kwalifisearre dosint fan Russysk as in frjemde taal hawwe swierrichheden. Hawwen begûn oplieding mei de wenstige drager fan de Russyske taal, se gau ûntdekke dat it besit fan in Russyske út berte net garandearje dúdlike lessen mei logysk ferklearrings fan de regels.

Dêrom, alles dat wy kinne riede oan studinten fakulteit fan frjemde talen of simpelwei dy't nommen hie oer de lear fan de media - It shtudirovanie Russysk as frjemde taal. Yndie, wurdt in learaar fan Russyske foar bûtenlanners, minsken werom fûn de regels en wetten fan harren memmetaal.