"Tiid om stiennen te sammeljen": de betsjutting en etymology fan 'e útdrukking

Biblicisms hiel populêr algemien brûkte fêste uterings. Se hawwe in djippe betsjutting. Mar somtiden wurde se faak misferstutsen. Bygelyks, wat betsjuttet de "tiid om stiennen te sammeljen"? In protte leauwe dat dizze ekspresje tige fersteanber is. Minsken binne tenei tinke dat it betsjut "alles hat syn tiid." Miskien, diels is dit krekt sa. Linguists tinke lykwols oars.

"Tiid om stiennen te sammeljen": de betsjutting fan phraseology

"Preekje foar wat" - dit ferklearret dit bibliôtisme fan MI Stepanov yn it skriuwtaal wurdboek.

In soad minsken brûke dizze útdrukking op sa'n kear as "it is tiid om stiennen te sammeljen", de betsjutting fan hokker "de tiid is kommen om de beladen te rekkenjen". It is ek populêr om spraak te brûken yn 'e betsjutting fan "alles hat syn tiid".

Nettsjinsteande de diskriminaasje tusken de ynterpretaasjes kin it sluten wurde dat elkenien it rjocht hat om it bibelmeitsiel op sa'n manier te ferklearjen dat hy him sels begrypt.

Wêrom linguisten beskôgje de betsjutting fan phraseology as in tarieding foar wat, learje wy nei't se har etymology beskôgje.

Skiednis fan 'e komôf fan ekspresje

Phraseology is in sifer út it Alde Testamint, dat jildt antonimen útdrukkingen, wêrûnder "tiid om te ferbrekken en tiid om stiennen te sammeljen". Dit is in passaazje fan it tredde haadstik fan 'e Ecclesiastes. Neffens him kinne wy konkludearje dat alles foar har tiid bepaald is.

Yn âlde tiden waarden lykwols stiennen fûn foar bepaalde redenen. Earst, om har kriminelen yn 'e dea te reitsjen. Sa is de útdrukking "tiid om stiennen te sammeljen" betsjutting "te meitsjen foar straf".

Twadder is it belang fan 'e phraseology ferbûn mei lânbou yn Israel. Dêrby ûnderskiedt de boaiem troch stony. Om in goede rispinge te krijen, wie it nedich om de ierde te meitsjen - de stiennen te ferwiderjen. Sa is, op basis fan dizze funksje, de útdrukking hat de betsjutting "foar it útfieren fan wurk foar it útfieren".

As wy sjogge, yn 'e âlde tiid sammele minsken stiennen foar wichtige redenen. Se soargje foar it útfieren, ierdewurk en dêrom is it gjin tafal dat de taalkundigen de bibliïsme is dy't wy beskôgje as in tarieding foar alles.

Foarbylden fan it brûken fan in ekspresje

Dizze phraseology wurdt aktyf brûkt yn 'e media en literatuer, minder faak yn' e omlieding, omdat it in boekstyl hat. Se namen sels de eartiids Russyske oarlochfilm, wêrby't nei de oarloch de Dútske minen sammele, dy't hy sels ferspraat.

Dizze ekspresje wurdt brûkt troch sjoernalisten as headlines. As regel skriuwe se yn sokke artikels dat it tiid is om stiennen te sammeljen, de betsjutting dêr't "it is tiid om jo aksje te beantwurdzjen".

De ekspresje wurdt brûkt foar de nammen fan literêre wurken, lieten, tentoanstellingen, festivals en sels opdrachten yn firtuele spultsjes. It is tige populêr yn 'e moderne wrâld en hat syn relevânsje net langer ferlern.

In stabile ekspresje wurdt ek brûkt as wurdespul. Sa wurdt bygelyks yn 't haadlinen fan in medysk artikel ynset, dat behannele mei ... nierstiennen. Sa wurdt wittenskiplik wurk werien, de taal fan 'e ferhaal wurdt heger en nijsgjirriger foar lêzers.

Klassike skriuwers hawwe ek titel makke mei help fan dit bibel. Bygelyks, V. Soloukhin neamde ien fan syn essays, publisearre yn 'e Optina almanac.

Fermelding

Nei oanlieding fan phraseology, learde wy in protte oer: farianten fan syn betsjutting, de skiednis fan komôf, fermelde dat ekspresje breed brûkt wurdt yn moderne sjoernalistyk en net allinich.

Mei klam op, kinne wy sizze mei sertifikaat dat 'de tiid om stiennen te sammeljen' betsjutte hat "om foar alles te rieden." Charakteristyk gebrûk fan dizze ekspresje yn in oare sin. Faak wurdt it brûkt om it idee te ferwizen dat alles syn tiid hat en fral of letter is it tiid om ferantwurdlik te wêzen foar har aksjes.