"Alaverdi" - wat is it? De betsjutting fan "Alaverdi". How to translate "Alaverdi"

Georgian gastfrijheid is ferneamd wrâldwiid. Dyjingen dy't meimakke hawwe it sels, dan voor een lange tiid in oantinken oan in rike miel mei homoseksuele gasten, geastige seremoanjemaster en diele dy oantinkens mei oaren.

Georgia - wrâldwiid

It wie yn Georgje faak klinkt "Alaverdi" - in wurd, it meast geskikt foar fleurige heechtiden. Lykwols, it hat al emigrearre nei oare lannen, benammen de eardere Sovjet-Uny, dêr't it brûkt wurdt is net altyd sa as bedoeld.

Bygelyks, yn in lawaaiige feest, doe't it folk binne goed ferfarske en "naam op syn boarst," it is net maklik om te harkje nei it ein Fidgets toasts, foaral as se ferskille zanudlivym en eerlijk saai. Dat klinkt endless "Alaverdi" lju dy't kin net wachtsje om syn sizzen, ta te foegjen oan de taspraak toast eigen tûke ideeën.

Yn it bêste gefal yn de Europeeske tradysje alaverdy betsjut eat as dizze: "Lit my heakjen oan it boppesteande." As ien fan de toast finishes dat, de oare mei it wurd "Alaverdi" giet de ûntwikkeling fan it tema.

Alaverdi - wat is it?

Yn Georgyske tradysje, alles is oars. Toast to interrupt der gewoan net akseptearre, en wurdt beskôge as it hichtepunt fan ûnwittendheid - disrespectful oan it folk útnoege by de fiering. Allinne as de toast hie klear syn taspraak, hy of Toastmaster trochjaan it wurd nei oare gasten. Hjir is in aksje, oermeitsje nei in oare toast, en fan 'e betsjutting fan "Alaverdi". Trouwens, it Wurdboek fan it en lekkernijen. En dit wurd ferwiist nei de trochsneed leeftyd, it tal plakken yn 'e indeclinable en ûnferoarlike. Lykwols, dy seit wer dat it kin ek brûkt wurde yn de betsjutting fan 'e ôfhinklikheid toast, apology of aksje.

How to translate "Alaverdi"?

It docht bliken dat de etymology fan it wurd hat gjin ferbining ús direkt mei Georgje en har gastfrijens. It wurd "Alaverdi" bestiet út twa wurden: Allah, dat fertaalt út Arabysk as "god", en verdi - yn it Turksk betsjut "jûn". It resultaat is: "Jou dy in god," of sels, yn ien útfiering, "god wêze mei jimme."

Lykwols, der is in oare bitsjutting, doe't beide dielen fan wurden binne oerset út it Turkske "ala" - "nimme", "Verdi" - "joech". Dus, soksawat as: "Ik jow, jim nimme." Dizze opsje is al mooglik om te fangen yn de sin fan de oerdracht fan Toast de iene sprekker oan de oare by de seremoanje.

Alaverds and Alaverdoba

Mar hoe sit it it Georgians sels ynterpretearje, wat betsjut "Alaverdi"? Harren ferzje is basearre op histoaryske foarfallen. Yn de XVII ieu, ien fan 'e meast ferneamde Georgyske foarsten Bidzina Cholokashvili Kakheti besletten om te helpen reitsje fan de Perzen. Om syn idee grif in súkses, hy, syn beurt, frege om help út it hartochdom ksani, dat leit neist door - yn de Ksani kleau. Buorlju hawwe net opjûn, stjoerde der in boadskipper mei in berjocht dat noch moast wurde goed begrepen. Prince berjocht korrekt oerset it wurd "alaverds" betsjutte Avelardoba - patronal feest, dat wurdt fierd op 28 septimber. Dat dyselde deis, help kaam ta prins Bidzina en Kakheti waard útbrocht.

ûnthâld libben

Frjemden freegje: Alaverdi - wat is it? En Georgians eltse kear it lûd fan it wurd ûnthâlde de heldedieden fan harren foarâlden. En it doel fan toasting, dêr't se oardielsdei op ferskate festivals - te ferbinen it ferline, hjoed en takomst yn in indissoluble gehiel. Dêrom Georgian toasts binne faak hiel lang, lûd fan 10 oant 15 minuten, kin romte in sprekwurden en sitaten needsaaklikerwize ferskille wysheid en hawwe ein learsum.

Dat ûnthâld wurdt net dulled, in oantinken oan de âlde barren is Alaverdi timpel. Lykwols, it waard boud lang foardat it barren beskreaun yn de V ieu Avvoyu Jozef, dy't preke it kristlik leauwe, wylst yn Georgje. De âlde timpel leit tichtby it stedsje Telavi. Fansels, hy waard meardere kearen ferneatige troch de tiid en út 'e oanfallen fan' e fijannen, mar om te herstellen, bygelyks, yn 1741. Yn dizze timpel is it grêf fen 'e keningen fan Kakheti. Tûzenen pylgers flock hjir op 14 septimber, markearje de timpel festival.

Alaverdi klinkt by doarpsfeesten

Nei alle gedachten sil net nedich om te freegjen: Alaverdi - wat is it? Sûnt dizze soarte fan skaaimerk fan in Georgian feest. Op de lêste Ik wol prate spesifyk.

Georgian feast - in boeiend effekt mei in protte brûkmen, lud in keninklike feest of teatrale optreden. Gastfrijheid fan de Georgians moatte leare. Ommers, se hawwe neat te wêzen sorry foar ús leave gasten. Set wurde op 'e tafel al it bêste dat der yn' e hûs. Oantal ferskate gerjochten en drankjes meie útkomme boppe de gasten ite it allegear.

Yn haadsaak op it feest is in Toastmaster, it wie de earste toast wurdt grutbrocht foar him. Tidens de toast Toastmaster gasten moatte wurde taret om fierder syn spraak. Tamada hat it rjocht om te kommen in oar "sprekker", mar om te bieden in wurd ynienen, oan 'e ein fan syn toast, sizzende "Alaverdi". Neffens de wenst fen it feest duorret foar in soad oeren. Tamada al de tiid nei oanlieding fan de bestelling, ferklearret de pauzes en sels penalize latecomers gasten.

Dochs Georgysk feest - it is foaral in wedstryd yn selsekspresje. Tradisjoneel, dizze feesten strikt oan it festival tema, observearjen fan in beskate folchoarder fan 'e earste oant de lêste toast. Alle toasts binne muzyk en liet begelieding. It is wichtich om te toast lijen sleauwe praat en flaaikerij, en ûnderskaat oprjochtens, earlikheid en wiisheid.

Ik herhelje nochris: te ûnderbrekke toast Georgians hawwe net akseptearre, krekt oarsom, alle dielnimmers Feast soarchfâldich harkje nei elkoar.

En lang om let ...

Yn 'e lêste part fan it artikel op "Alaverdi - wat is dat?", Mooglik, moatte wurde ferwiisd nei it folgjende wurd en hearre Georgysk toast toast.

Dus: "Yn dizze gastfrije lân, der is in leauwe, as de tiid dat in persoan útjout mei eare holden gasten, it is net meiteld yn leeftyd. Dêrom, de gast yn Georgia neamd de boadskipper fan God. Sa lit ús drinke foar de esteemed en eale gasten, dy't forlingje ús jeugd! "

Alaverdi!

"It hûs, dat hat gjin goede basis, mei de trochgong fan de tiid wurdt ferneatige. De famylje hat gjin foarsichtich en tûk host giet fallyt. Yn 'e hûs of yn in húshâlding dêr't sprake is fan in gastfrij en soarte gasthear, de gasten net bart. Sa lit ús drinke foar de hear fan it hûs duurzaam, wiis en gastfrij! "