As skreaun troch Alexander yn it Ingelsk? Typysk, features

Oersetting fan de nammen yn oare talen is altyd soarget in soad problemen. It feit dat men syn eigen haadwurden mei in tige âlde skiednis, as in regel, yn elk lân hawwe harren analogen en koarte foarmen. Dêrneist, yn ferskate talen deselde lûden op it brief oanjūn in folslein oare brieven. Troch stúdzje dit ûnderwerp, lit ús nimme it foarbyld fan hoe't yn it Ingelsk skreaun is de namme fan Alexander.

wearde

Earst fan alles, is it nedich om te learen oer it ûntstean en de betsjutting fan it wurd.

It ferskynde yn de tiden fan it âlde Grikelân en oarspronklik wienen der allinnich mar manlike foarm Alexandros, dy't oersetten betsjut "protector."

De skiednis fan de opkomst en sprieding

Oardielet troch it Gryksk skreaune boarnen, yn earste ynstânsje it wurd wurdt brûkt as in unyk foarheaksel oan de namme. Sokssawat as as yn 'e Slavyske foarsten: Yaroslav Mudry, Vladimir Veliki, ensafuorthinne ..

Sa It ferskynt as foarheaksel oan de nammen fan Parys, en syn suster Cassandra yn 'e âlde myten fan it wurd "Alexander" en "Alexander" en betsjut "beskermer fan minsken."

Meast wierskynlik, de populariteit fan leginden oer de Trojanen (dêr't de Romeinen leaude harren foarâlden) hawwe in bydrage levere oan de fersprieding fan dizze betingsten al as goede nammen yn it Romeinske Ryk. Lykwols, hja wiene meastal slaven fan Gryksk komôf, wylst se harsels foarname Romeinen de foarkar te brûken oare nammejouwing gelegen lizze oan harren taal.

Mei de komst fan it kristendom, dat earst waard sjoen as in religy fan 'e slaven, de namme fan Alexander en Alexander waard hiel populêr, mar wer, de rike en aadlike boargers fan Rome net brûke se.

Special ferdieling krige in haadwurd út de IV ieu nei Kristus, doe't de Romeinske soldaten-Christian Alexander wegere te oanbidden de heidenske goaden en foar dat er terjochtsteld. Syn ferset is in foarbyld foar in protte bruorren en susters yn it leauwe, en de martelaar waard letter noch útroppen ta hillige.

Nei de oprjochting fan it kristendom de ienige offisjele religy fan it ryk groeide yn populariteit namme Alexander en syn froulike wjergader - Alexander (yn it Ingelsk sa't it skreaun - yn alinea IV). Tegearre mei kristlike misjonarissen, dat stadichoan ferskynde yn hast alle lannen. Dat is wêrom yn de measte moderne Europeeske talen, kinne jo fine syn opsjes.

Ingelske tsjinhingers beskôge eigen haadwurd

Foar't jimme derachter te staverjen it wurd "Alexandra" yn it Ingelsk, is it nedich om te learen oer syn fariaasjes dy't bestean yn dizze taal.

Yn it Russysk (op it mêd fan de grammatika), it skriuwen yn 'e namme fan dit iene, en al it oare wurdt as bynamme en ôfkoartings binne net tastien yn offisjele dokuminten. Mar, yn it Ingelsk, binne der in tal nammen, fan it wurd "Alexandra", dêr't fan beskreaun as apart eigendom haadwurden.

• Alex (Alex).
• Alexa (alexa).
• Lexa (Lex).
• Lexi, Lexie (Lexi).
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zander).
• Sandy, Sandie (Sandy).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

Tagelyk it ferskaat fan Alexandra folsleine namme wurdt ek brûkt.

Hoe spell "Alexandra" yn it Ingelsk in offisjele dokuminten

Tink oan de meast foarkommende farianten fan de namme (yn de taal brûkt wurdt troch de Britten en de Amerikanen), is it nedich om te witten hoe't it rjocht moat sjen dat wurd yn it Latynske alfabet kwa regeljouwing oannommen yn it Russysk.

Yn it foarôfgeande lid dat is sjen litten hoe te staverjen "Alexandra" yn it Ingelsk (Alexandra). Lykwols, neffens Gost R 52535.1-2006 op 3 febrewaris 2010 en de oanbefellings fan it dokumint "Oarder fan de Federale Migraasje Service en de Federale Security Service fan Ruslân April 15, 2014 N 331/208», sjoen as de term moat net wêze mei de letter "x" en op " ks »- Aleksandra.

De redenen foar it bestean fan 'e ferskillen

Learen hoe te staverjen "Alexandra" yn it Ingelsk, yn it paspoart, is it nedich om te ferdúdlikjen wêrom't de Russyske ferzje is oars.

It feit is dat de Latynske letter "x" in Russyske lêzen as [ks]. Har Ingelsk pronunciation lyksoartige, yn de measte gefallen. Mar as it wurd dêr't it is fan Gryksk komôf, dizze brief kinne lêzen wurde as [s] of [ks]. Om dy reden, de haadwurd Alexandra lêzen as [alekzandra].

Dêrfandinne ien fan 'e analogs beskôge út namme - Zander hat twa manieren fan skriuwen: Zandra and Xandra. Tagelyk, paradoxically, mar yn moderne fariaasjes fan Alexander - Alex of Alex, "x" letter yn it Ingelsk al lêzen as [ks].

Ut it boppesteande kinne wy konkludearje dat as wy studearje te skriuwen de namme yn it paspoart fan de Russyske boargers, likegoed as yn it Ingelsk, de Alexandra, dan sille net foldwaan oan syn Russyske útspraak fan [Alexander]. Op dizze grûn, en waard makke troch it skriuwen «ks» (Aleksandra), as in maksimum oerienkomt mei it wiere lûd fan 'e namme.

It is de muoite wurdich opskriuwen dat sa'n drege situaasje mei de Russyske stavering fan de goede nammen yn Latynsk tekens - een frequent fenomeen. As in oar foarbyld, betinkt hoe't te skriuwen yn it Ingelsk, "Alexander Selihova". Neffens steat noarmen, it moat útsjen as de neikommende: Aleksandra Selikhova.

Lykwols, kinne jo faak fine it skriuwen fan de nammen sûnder de "k", allinne mei «h»: Selihova. Hoewol't sprutsen yn it Ingelsk beide ferzjes is itselde, it is wier Selikhova. Te begripen wêrom, is it nedich om te beskôgje de skaaimerken fan 'e Amerikaanske útspraak fan it lûd [h]. Dyjingen, dy't kaam yn kontakt mei it lânseigen Ingelske sprekkers witte dat se útsprekt mei in ûnderskiedend breathy, tanksij de dêr't harren aksint sa leauden. Dit ferskynsel wurdt "aspiration" neamde.

Hjir folgje in Russyske "x" net. Dêrom, om te sprekken fan de Russyske syn eigen Wurden yn it befetsje de brief just, waard besletten net te skriuwen har h, en dat kh. Wêzer "k" sa as mei "snijt" stribjen, tsjut op it ûntbrekken fan 'e utterer aspiration.

Hoe oars namme Alexander yn it Ingelsk skreaun

Lear Wêrom Russysk en Ingelsk stavering fan de namme yn behanneling ferskille, it is de muoite wurdich om te 'e kunde komme mei de meast foarkommende wizen dat kin stavering it wurd' Alexander 'yn oare lannen.

Do kinst fine dizze opsjes: Alecsandra, Aljecsandra en Alyecsandra, alhoewol't it soe in fersin yn termen fan grammatika measte Frisian- en Frânsk-sprekkende lannen. It feit is dat de Latynske letter "C", yndied, yn guon gefallen, dan kin it wurde útsprutsen as [s], [k] en sels [Y]. Lykwols de opsje ta [a] plakfynt allinnich foar in fokaal "u", "e" en "i", dat bestiet net yn dizze foarbylden.

Ut it foargeande dat moat wurde konkludearre dat eltsenien moat witte krekt hoe en wêrom is it sa skreaun syn namme yn frjemde talen, en net fertrouwe op oaren. Ommers, analfabetisme - in ynternasjonaal fenomeen, en it kin wêze tsjinkaam oeral.