Hebrieusk en Jiddysk - wat is it ferskil? Hebrieusk en Jiddyske alfabet

Om it noch te trenen ear Russyske minske Hebrieusk en Jiddysk - útwikselber, men soe sizze, ek synonimen. Mar is it, en wat is it ferskil? Hebrieusk en Jiddysk - twa talen sprutsen troch de Joaden, mar se ferskille fan elkoar en de leeftyd en it komôf, en it brûken fan sfearen, en in protte oaren. Dit artikel is rjochte op de wichtichste ferskillen tusken de twa taalkundige systemen. Mar earst moatst te jaan in algemiene beskriuwing fan beide talen.

hebrieusk oarsprong

It echt is ien fan de âldste talen fan it minskdom. It heart ta de Semityske groep. Mei respekt foar syn ôfkomst is der gjin konsensus ûnder histoarisy. Guon beweare dat hy waard ôfskieden fan taal noardwestlike sub-tûke fan 'e Semityske groep, dy't har ynskriuwe Ugaritic, Kanaänityske en Arameesk, en waard ûnôfhinklik yn XIII ieu f.Kr. De namme "Semityske" komt fan 'e namme Sem, - in neisiet fan de âlde Noäch, en fan dat der west hawwe minsken, praten ta de niisneamde talen. Mar is dit in hypoteze, omdat it dúdlik bewiis dat dy talen wienen eartiids ien gehiel, nee. Krekt oarsom, neffens it bewarre âlde skriftlike monuminten, dy talen wurde sjoen as holistyske en folslein foarme, net yn it stadium fan ûntwikkeling.

Hebrew - de earste taal fan 'e minske?

As wy fertrouwe de hillige Hebrieusk Skriften, de âlde Hebrieusk op foarm en moast prate himsels Sem, Noach en syn heit, en sels de earste persoan op ierde - Adam. Wêrom? Omdat de betizing fan de tongen wie in straf foar oerhearrigens oan 'e ynwenners fan it âlde Babel, en as Sem en syn neiteam wienen ûnder de opstannelingen, hy folget dat harren taal wie net feroare en bliuwe te bestean oant de earste joad - Abraham.

Jiddysk - in taal dy't kin net bogen fan sokke leeftyd, hy ferskynde relatyf resint.

De earste skriftlike records

Fansels, Hebrieusk foar syn lange skiednis, hat ûndergien feroarings. Bygelyks, part fan 'e Bibel, neamd it âlde Testamint, waard skreaun benammen yn' e foarm fan 'e Hebrieuske taal yn de perioade fan XV troch V ieu f.Kr. En it is it wichtichste dokumint foar de stúdzje fan it oarspronklike Hebrieusk formulier. Found tûzenen manuskripten en fragminten, troch dêr't jo kinne track oanpassings yn it skriuwen fan brieven.

Unscriptural as skriftlike monuminten fan deselde perioade fan relatyf in bytsje. Ûnder harren Gezersky kalinder moannen en beskriuwing fan agraryske wurk (X ieu f.Kr.), de Samaritaan potsherds VIII ieu f.Kr. en itselde fen Lachis oangeande de VI ieu f.Kr., en ek de Siloam ynskripsje tiden fan Hizkía.

kinne jo leare út dizze histoaryske dokuminten oer it semantyske systeem en grammatikale struktuer fan 'e taal fan' e tiid, syn ûntwikkeling yn dy perioade. It is ek mooglik om te efterheljen dat der in bepaald oantal wurden liend út it Akkadysk, Arameesk en Arabysk, binne ek opnommen yn 'e Hebrieuske taal.

Jiddysk net opskeppe fan sokke âlde dokuminten, lykas yn 'e ieuwen dat net bestiet. Hy ferskynde folle letter.

Hebrieusk: de fierdere ûntwikkeling fan

Al dy tiid it Hebrieusk brûkt foar mûnlinge en skriftlike taal. It wie de iennichste taal fan it deistige kommunikaasje.

Mar de situaasje begûn te feroarjen yn de II ieu f.Kr. Hebrieusk ophold te wêzen fan in sprutsen taal. No wurdt it brûkt allinnich foar de earetsjinst. Mar, nettsjinsteande dat, hy bleau stil, mar is lykwols ûndergien wat feroarings. Wichtige rol yn dizze spile de skriftgelearden fan it Alde Testamint tekst dat neamden harsels de Masoreten.

It feit dat de Hebrieuske taal dêr is ien nijsgjirrich funksje: de Hebrieuske wurden waarden skreaun mei mar ien bylûd en lûden wurde ynfoege sels doe't it proses fan it lêzen. Mar lang om let, doe't Hebrieusk waard út 'e húshâlding, en, neffens, de Joadske spraak klonk minder en minder, de nije generaasjes hawwe ferjitten plysje wurket guon wurden, om't ik twifelje, wat is it nedich om te foegjen de lûden. En dy Masoreten útfûn in systeem fan lûden - fokaal symboalen oan it lûd fan wurden wie net ferlern foar altyd. Dat is de wize it Hebrieusk te oerlibjen oant ús tiid. Hoewol't as it sein hast nea brûkt wurde oant it begjin fan XX ieu. It wie de taal fan 'e earetsjinst, literatuer, sjoernalistyk.

Looking foarút, kinne wy sizze dat der oan it begjin fan de foarige ieu as omgongstaal namme brûkt Jiddysk - de taal fan de Europeeske Joaden.

Mar mei it oplibjen fan de steat Israël yn 1948, Hebrieusk is de offisjele taal fan de steat. Der wie in streaming dy't stipet de ynfiering fan Hebrieusk yn alle sektoaren fan it libben. Mar it wichtichste doel wie om werom yn de oarspronklike taal yn 'e sprutsen taal. En it is in wûnder bard. Taal dy't wie Bookish yn de 18e ieu, it klinkt wer yn 'e strjitten, yn winkels, op skoalle lessen.

hebrieusk alfabet

Opfallend is dat de Hebrieuske letter plein tsjinne as basis foar it skriuwen fan beide talen besprutsen yn dit artikel. Mar wat is it ferskil? Hebrieusk en Jiddysk echt hawwe in identike set fan brieven. Moderne stavering waard fêst nei de Babyloanyske finzenskip (VI ieu f.Kr.). Brieven fûn fjouwerkante skriuwen. Hjirûnder is it alfabet mei lûden. De letters binne oardere op 'e Europeeske model - fan links nei rjochts. Rjochter kant pleatst fokaal.

En Jiddysk, en Hebrieusk alfabet bestiet út 22 letters en rôp in bylûd, (omdat dizze brieven fertsjintwurdigje allinne bylûden), hat gjin aparte letters foar lûden. Mar yn 'e Hebrieuske lûden wurde soms tafoege foar gemak fan it lêzen, oer dêr't neamd earder. Dit benammen om berne- of religieuze literatuer. Yn Jiddysk deselde vocalizations net. Dit is ien fan de wichtichste ferskillen as it skriuwen brieven. Hjir is in foarbyld fan it alfabet yn it Jiddysk, dêr't de brieven wurde oardere fan rjochts nei lofts.

Jiddysk oarsprong

Dizze taal kin beskôge jonge fergelike mei har buorlju. It ûntstie yn 'e XX-XIV ieuwen yn East en Sintraal Jeropa. It is basearre kaam leksikon Heechdútske dialekten, en oer de tiid - en de moderne Dútske taal. Sa'n ien fyfde fan de wurdskat fan 'e - deselde Hebrieusk, en nochris 15% fan' e wurden wiene fan Slavyske komôf. Yn ienfâldige wurden, Jiddysk - it is in amalgaam fan Semityske, Germaanske en Slavyske talige systemen. Mar Jiddysk alfabet is net oars út it Hebrieusk.

De measte wurden hawwe Dútske woartels, biedt boud mei help fan Dútske grammatika. Jiddysk wurden fonetysk ûnderfûn as in dialekt fan 'e Dútske taal. Net ferrassend, it earste Jiddysk faktaal beskôge, en it moat net sjoen wurde as in aparte taal, of sels dialekt.

Jiddysk proliferation gebiet

Hy, fansels, is net sa breed as dy fan syn konkurrint - Hebrieusk. Jiddysk sizzende Joaden allinnich binnen Europa. Yn oare dielen fan de wrâld it net brûkt.

Nettsjinsteande it feit dat yn Europeeske lannen is it praten mear as 11 miljoen minsken, offisjeel, yn guon fan dêr't er waard erkend as in folsleine taal allinnich oan it begjin fan 'e XX ieu. Bygelyks, op it wapen fan 'e Byelorussian SSR, de ynskripsje "arbeiders fan alle lannen, ferien!" It waard skreaun yn Belarusian, Russysk, Poalsk en Jiddysk. Ek, dat wie er, net Hebrieusk waard beskôge as ien fan 'e offisjele talen fan de Oekraïnske SSR yn 1917.

Mar oer de tiid, it Hebrieusk dreau him út gebrûk troch bepaalde faktoaren. Wat bydroegen oan dit? Foarste plak, de offisjele taal fan Israel bekend makke in Hebrieusk; sekonde, de measte Joaden spruts Jiddysk, waarden útroege yn de Twadde Wrâldoarloch, op it tredde plak, is it Hebrieusk is de taal fan 'e Joaden, dy't wenje yn ' e Promised Land.

ferskillen

Sa, basearre op alle boppesteande feiten oangeande dizze twa talen, wat is it ferskil? Hebrieusk en Jiddysk binne inkele fûnemintele ferskillen. Hjir binne se:

• Hebrieusk nei inkele tûzen jier âlder as Jiddysk.
• Hebrieusk ferwiist inkeld en allinne oan 'e Semityske talen, en de basis fan Jiddysk, behalve Semityske, der is ek in Dútske, en Slavyske woartels.
• De tekst yn Jiddysk skreaun sûnder lûden.
• Hebrieusk folle gewoaner is.

Aboriginal media, saakkundich en hy en de oare taal kin better ferklearje it ferskil. Hebrieusk en Jiddysk hawwe folle mien, mar de wichtichste ferskil is nei alle gedachten net yn 'e wurdskat of de grammatika, en usage doelen. Dat is wat in sprekwurd bestie tusken de Joaden fan Jeropa 100 jier lyn oer, "God seit yn Jiddysk yn it deistich libben en yn it Hebrieusk - op sneon." Dan, Hebrieusk wie de taal allinnich foar religieuze items, en al spriek Jiddysk. No, no de situaasje is feroare yn krekt it tsjinoerstelde.