Omkearing: foarbylden fan gebrûk yn de kontekst fan

"Inversio" yn it Latyn betsjut "turning." It taalkundich betsjutting fan de term omkearing - feroaret de oarder fan skikking fan wurden yn in sin, de sin of it sin.

Omkearing is in stilistyske figuer, syn doel: it fersterkjen fan de útdrukking fan 'e spraak, te jaan dat grutter helderheid, selektearje in bepaald idee fan' e skriuwer.

Sizzenskrêft effekten it omkearing fan wurdfolchoarder op de lêzer hinget ôf fan it momint fan fernuvering: it wurd ynienen ferskynt yn it begjin fan de sin (ynstee fan 'e tradisjonele lokaasje oan' e ein fan 'e bou), of ferskynt oan' e ein (yn stee fan de wenstige posysje oan it begjin), lei jo omtinken oan tinzen, dy't is ynsletten yn it . Omkearing, foarbylden dêrfan binne jûn hjirûnder gebrûk, kinne fungearje as de rol fan 'e wichtichste dielen fan' e sin (subjekt, predikaat), en fuortset: fêststellen fan omstannichheden taheakkings :

- Geholpen harren banale gefal (inverted ûnderwerp).

- Ik leau net dat ik hie in betroubere partner (inverted predikaat).

- ik wie ferrast waard fornaem dat foarstel (inverted omstannichheid).

- Ta beslút, te ein dizze moaie súterich rein (inverted ûnderwerp).

- De dei wie Serene! (Inverted definysje).

- Mei soarch, hy iepene de doar en seach binnen (inverted omstannichheid).

Foarbylden fan omkearing literatuer:

Ik woe in nije finzene (D.Bayron). Ynienen in grutte smidte yn 'e bosk, hy seach (Lyudvig Tik). Hast altyd, it bart yn sverhurbanisticheskoy sfear fantastysk stêd ... (Tolstoi).

omkearing foarbylden syn funksjonearjen en de typology definiearre taalkundige yndieling. Dit, fansels, is net altyd maklik. Omkearing yn it Ingelsk It is foar in grut part bepaald troch syn hearrend ta de analytyske klasse. Yn tsjinstelling ta de Russyske taal, Ingelske omkearing biedt mear fêst.

Nei in bytsje ferlykjende analyse fan freegjend sentences.

Omkearing. De foarbylden yn it Russyske taal:

Hy wennet yn Samara? / Hy wennet yn Samara? / Hy wennet yn Samara?

Laura wurket yn it selskip fan New Aerlainz? / Laura wurket yn it selskip fan New Aerlainz?

Jo fannacht by dyn klup hinne? / Wolle jo gean fannacht by dyn klup? / Yn de klup giest fannacht?

Free wurdfolchoarder wurdt foar in grut part bepaald troch it lidmaatskip fan de Russyske taal nei syntetysk.

In oare foto yn 'e Ingelske sin dêr't in grammatikale omkearing wurdt brûkt mei in fêst wurd folchoarder. Freegjend struktuer begjint mei in helptiidwurd folge troch in typyske scheme ûnderwerp-tiidwurd-complement (omstannichheid)

Omkearing. Foarbylden yn it Ingelsk:

Giet er wenje yn Samara?

Does Lora wurkje foar New Airlines Company?

Giest mei dyn klup fannacht?

Oangeande de declarative sin, is it mooglik om te sjen deselde regeling fan wurden-aktsentonositeley yn it Ingelsk en Russysk foarstel.

Komselden haw ik sjoen sa'n grutte arsjitektuer! - komselden haw ik sjoen sa'n prachtige arsjitektuer!

It Russysk en Ingelsk ferzjes fan it wurd komselden (yn in sin - een omstannichheid) is de omkearde. It jout in emosjonele útspraak, de klam op de seldsumheid ferskynsel (te fergrutsjen it effekt fan de belibbing fan it wurd rendered yn it begjin fan 'e sin).