Phraseological unit: definysje

Útdrukkingen, siswizen, sprekwurden en siswizen foarmje in grutte reservoir yn elke taal, tank oan dêr't wurdt it riker en klearder. Oars wurde se neamd phraseological ienheden. Wat is it en wat se binne, wy beskôgje yn dit artikel.

definysje

Ûndersyk giet yn op de wurdskat belutsen fraseology. Phraseological unit - in stabile idiomatysk útdrukking yn in taal wêrfan betsjutting is dúdlik oan al syn dragers. Synonym mei dit konsept is frazema wird, idioom.

funksjes

Phraseological ienheid kinne útfiere de funksjes fan ferskillende parten fan spraak. Bygelyks, it kin wêze:

• haadwurd (wees út Kazan, in hûn yn 'e krêbbe);
• tiidwurd (twiddle, live is, wurde dronken foar de griene draak);
• eigenskipswurd (dronken binnenzool);
• bywurd (foaroer faaks hiel hurd).

Lykas eltse taalkundich ferskynsel, frazemy hawwe harren buorden.

1. Reproducibility. Dizze funksje docht bliken dat phraseological ienheid is bekend om de measte sprekkers fan de taal, en it net útfine anew elke kear. Bygelyks, de "slachtmoannen" betsjut "mess hinne".
2. Semantyske yntegriteit, dy't beskreaun is as folsleine of foar in part rethinking ûnderdielen fan it rychje wurden wurden. Bygelyks, mei de wurden "de hûn ieten it" betsjut "prototype", en net it feit iten hûn immen.
3. Razdelnooformlennost ymplisearret de oanwêzichheid fan twa of mear wurden yn in sin, dat is it hat in oare betsjutting.
4. Stabiliteit - in teken oanjouwe de mooglikheid of ûnmooglikheid fan feroarjen it ûnderdiel komposysje troch middel fan reduksje, útwreiding of ferfanging fan syn Constituent wurden. Flechtich phraseological ienheid kin feroare wurde mei help fan:

• wurdskat, doe't ien wurd wurdt ferfongen troch in oar;
• grammatika, as de útdrukking jilde foar grammatikale feroarings sûnder feroarjen de betsjutting;
• Kwantitative as phraseologism feroarings as gefolch fan útwreiding of gearlûking fan komponinten;
• posysjes dêr't de ûnderdielen wurde omkeard.

Review of Classifications

Klassifisearjen phraseological ienheden besochten in protte taalkundigen, en oanpak wiene oars. Guon steunde op grammatikaal en struktuer, it oare - op 'e styl, de tredde - op' e betsjutting en tema. Eltse yndieling hat in rjocht om te bestean, en ûnder wy sjogge op de meast wichtich.

• De earste klassifikaasje fan phraseological ienheden oanbean L. P. Smit, dêr't de lêste waarden ferienige yn groepen neffens harren ûnderwerp. Bygelyks, "minsklike aktiviteit", "natuerlike ferskynsels." De wichtichste nadeel fan dizze typology - negearjen fan de taalkundige kritearium.
• Oars as syn foargonger, de taalkundige prinsipe waard ûntwikkele troch V. V. Vinogradovym klassifikaasje. Hy foarstelde types fraseology ienheden binne ferdield neffens de semantyske Fusion - ienheid, en kombinaasjes naad.
• N. M. Shansky oanbean, útsein fan fraseology, te kennen in apart klassifikaasje foar de ekspresjes (siswizen, sprekwurden en siswizen).
• De klassifikaasje foarsteld troch A. I. Smirnitskim, basearre op strukturele en grammatikale prinsipe.
• De basis fan de klassifikaasje fan N. N. Amosovoy rekkene wearde fan phraseological ienheden en harren analyze fan 'e kontekst.
• S. G. Gavrin kaam ta de klassifikaasje troch harren funksjoneel rdfa komplikaasjes.
• A. V. kúnin tafoege klassifikaasje VV Vinogradov.

Classification VV Winogradow

Yn de ienheid fan it wurd (phraseological ienheid) gear mei syn gearstalling, dat is fen 'e boppe it is dúdlik wat der op it spul. Bygelyks, lûke de band - een lange tiid om te dwaan wat saken.

Naad - wearde net gearfalle mei syn constituting komponinten. Bygelyks, de "slachtmoannen" - dogge neat. Yn guon adhesions binne wurden dy't ferlern hawwe de oarspronklike betsjutting yn 'e moderne Russyske taal wurdt net mear brûkt. Bygelyks, de tommen - bulten dy't brûkt yn dressing fan houten lepels.

De betsjutting fan in phraseological kombinaasjes makke up fan komponinten, wêrfan ien hat in binend funksje, wêryn ien fan de ûnderdielen fan phraseological ienheid wurdt kombinearre mei wurden allinne, mar yn kombinaasje mei oaren. Bygelyks, kinst sizze "eangst fynt", "fertriet fynt" betsjut "skriklike" of "tryst", mar kin net sizze dat "mei nocht" yn 'e sin fan "leuk."

Classification A. I. Smirnitskogo

Dizze yndieling ferdielde de útdrukkingen oan útdrukkingen, phrasal tiidwurden en goede phraseological ienheden. Sawol de eardere en de lêsten wiene ferdield yn 2 groepen, dy't, yn beurt, ûnderferdield yn sub-groepen:

a) unimodal:

• tiidwurd-adverbial (boef);
• lykweardich tiidwurden, semantyske kernel dat is de twadde komponint (wêrtroch't it maklik en ienfâldige);
• álde substantival lykweardich bywurden of predicative (bruorren yn gedachten);

b) twa en MNV:

• attributief-substantival wjergader dy't - haadwurd (donker hynder, grize Cardinal);
• tiidwurd-ynhâldlik, dy't lykweardich - in tiidwurd (prate);
• werhelling - ekwivalinten fan bywurden.
• adverbial MNV.

Yndieling fan N. N. Amosovoy

Yn de typology fan N. N. Amosovoy phraseological ienheden wurde ûnderferdield yn útdrukkingen en frazemy, de oanpak fan klassifikaasje dy't basearre is op 'e analyze fan' e kontekst. Analyze ferwiist nei de kombinaasje fan 'e wurden semantically útfierd mei de yndeks minimum. Sa'n kontekst kin wêze konstante of fariabele. By konstante kontekst yndeks op syn minst konstante en de ienige mooglike wearden foar de semantically ymplemintearre wurden. Bygelyks, in "wyt leagen", "gean yn it Frysk."

Wannear't der in fariabele yn 'e kontekst fan it wurd index minimum kin fariearje, mar de betsjutting bliuwt itselde. Bygelyks, mei it wurd "tsjuster" kin wêze it wurd "hynder" en "minske" - "donker hynder", "tsjustere minske" om betsjutte "geheim, secretive."

Idiom konstante kontekst ûnderferdield yn frazemy en útdrukkingen.

Classification SG Gavrina

S. G. Gavrin útdrukkingen yndield troch funksjoneel-semantyske komplikaasjes. Sa, syn yndieling ienheden opnommen fraseology stabyl en variably-stabile kombinaasjes fan wurden. Stúdzjes SG Gavrina yn fraseology wiene basearre op de wurken fan VV Vinogradov en N. M. Shanskogo en gie fierder ûntwikkeling fan de 4 soarten phraseological ienheden.

Classification A. V. Kunina

Yndieling fan phraseological ienheden, besteande út A. V. Kuninym, slút oan by de yndieling VV Vinogradov. It bestie út útdrukkingen:

1. Unimodal ien betsjutting en twa of mear neznamenatelnyh konsumpsjemunten.
2. Struktuer of in co subordinative útdrukking.
3. Mei in part predicative struktuer.
4. Mei in tiidwurd ynfinityf, of yn 'e passive stim.
5. Mei de struktuer fan in ienfâldige of komplekse sin.

Ut it eachpunt fan semantyk A. V. kúnin ferdielt de boppesteande útdrukkingen yn fjouwer groepen:

• in ûnderdiel dat is, tsjut op it ûnderwerp, it fenomeen - se wurde neamd nominatyf; dizze groep bestiet út 1, 2, 3 en 5 fraseology type behalve kompleks;
• sûnder ûnderwerp-logyske wearden, de utering fan emoasjes - sa'n frazemy neamd mezhdometnyh en modale;
• de struktuer fan 'e útstellen, dy't neamd kommunikative - dizze groep bestiet út sprekwurden, siswizen en fange phrases;
• Groep 4 ferwiist nei de nominatyf-fertelsumste.

Boarnen sinnen yn de Russyske taal

Phraseological ienheden fan Russyske taal kin wêze:

• primordially Russysk;
• liende.

De oarsprong fan âlde Russyske ferbûn mei it libben, dialekten en profesjonele aktiviteiten.

Foarbylden fraseology:

• household - gjin stitch, ophingje dyn noas, nim de quick;
• dialekt - peak posysje, reek jok;
• profesjonele - te knippen walnut (timmerman), lûke de gimp (weaving), spylje de earste fioele (muzyk).

Liende phraseological ienheden yn Russyske taal kaam fan Ald Mari, klassike mytology, en oare talen.

Foarbylden borrowing fan:

• Alde Mari - de ferbeane frucht, aredovy oogleden, donker wetter yn 'e wolken;
• klassike mytology - it swurd fan Damocles, moal Tantalus, in Pandora syn doaze, striidobjekt is, sink yn it ferjit;
• oare talen - bluestocking (Ingelsk), op in grutte skaal (Dútsk), net op syn gemak (de Frânske taal).

Har wearde net altyd gearfalle mei de wearde fan harren Constituent wurden en soms ferget in soad kennis, neist it begryp fan de betsjutting fan de token.

phraseological ekspresjes

Phraseological útdrukkingen en taal ienheden hawwe mienskiplik is dat se stabile uteringen, en de sprekker kin maklik opnommen. Mar yn 'e earste ûnderdielen fan' e útdrukking kin benut ûnôfhinklik en as part fan oare útdrukkings. Bygelyks, yn de útdrukking "fan alle leeftiden kinne leafde", "de lange haul", "gruthannel en de detailhannel" alle wurden kinne wurde tsjinst apart.

It is de muoite wurdich opskriuwen dat net alle taalkundigen studearre phraseological ienheden mei in komponint, beskôge it mooglik om se ta oan de taalgids.

Sayings - in útdrukking ûntliend literatuer, bioskoop, teater en oare foarmen fan ferbaal keunst. Se wurde faak brûkt yn moderne rede yn sawol mûnling as skriftlik. Bygelyks, "Happy oeren binne net watching," "Leafde foar alle leeftiden."

De sprekwurden - yntegraal útdrukking dy't eleminten fan ynstruktive en kin tapast wurde yn in ferskaat oan situaasjes. Yn tsjinstelling ta de populêre útdrukking, se binne net de skriuwer, lykas makke troch de ynwenners foar in soad ieuwenlang en trochjûn fan mûle ta mûle, en hawwe oerlibbe harren primêre foarm. Bygelyks, de "hinnen foardat se wurde útbret" betsjut dat op de útkomst fan de saak kin wurde beoardiele op syn foltôging.

Yn tsjinstelling ta de Spreuken - figuratyf, oandienens ekspresje. Bygelyks, sizzende: "Doe't de kanker by Mount whistle" betsjut alle bedriuw is dat net wierskynlik oan makke wurde.

De sprekwurden - in libben ôfspegeling fan de wearden en geastlike ûntjouwing fan it folk. Troch se maklik te track wat minsken lykas en goed te karren fan, en dat - nee. Bygelyks, "Behear en net lûke de fisk út 'e fiver", "Arbeid minske feeds en gemaksucht - bút", praten oer it belang fan it wurk.

ûntwikkeling trends

Fan alle kategoryen fan taal binne meast gefoelich foar feroarings yn wurdskat, want it is in direkte ôfspegeling fan 'e feroarings nimme plak yn de mienskip.

Hjoed, de leksikale gearstalling fan de Russyske taal belibbet in boom neological. Wêrom?

De earste reden - sosjale, ekonomyske, politike en geastlike feroarings yn Ruslân, yn de jierren '90. De twadde - de media en it ynternet aktiviteit, wat late ta de frijheid fan mieningsutering en it grut tal frjemde-taal borrowings. De tredde - de flugge ûntwikkeling fan technologyen dy't bydrage oan 'e opkomst fan nije ynformaasje en wurden. Dy situaasje kin gjin ynfloed op de betsjutting fan wurden - se óf ferlieze harren oarspronklike betsjutting, of oanlûke in oar. Ek útwreiding fan it grinzen fan literêre taal - it is no iepen foar Conversational, omgongstaal, slang wurden en phraseological ienheden. It praten fan de lêste, hjir moat opmurken wurde dat it skaaimerk de Sant útdrukkingen is net de betsjutting fan 'e wurden en harren kombinaasje. Bygelyks, it "wylde merk", "shock terapy", "tichtby it bûtenlân", "cool outfit", "kommersjele pauze".

mini test

En no biede wy jo te testen jo erudysje. Wat dogge dy útdrukkingen:

• knikke;
• bite myn tonge;
• alle hannen op;
• rinne foaroer faaks;
• wyn op in snor;
• eagen wurde dazzled;
• tel de crows;
• spinnen yn 'e taal;
• fertel in leagen mei de trije kisten.

Kontrolearje de goede antwurden. De wearden (yn folchoarder):

• Ik wol sliepe;
• stilte;
• ien persoan wat ding blijkt maklik en hübsch;
• rinne hiel fluch;
• remember wat wichtich;
• minsken út in grut tal fan guon dingen kinne net kieze mar ien ding;
• dawdle;
• minsken wolle ûnthâlden wat bekende, mar kin it net;
• promise of lizze.